C'est dans une ambiance d�tendue et devant un parterre de plus de 300 personnalit�s et d'amis venus de France et d'Allemagne qu'� eu lieu le 16 janvier dernier la traditionnelle c�r�monie des v�ux offerte � ses invit�s par Mme Jacqueline S�jean, Consul de France � Sarrebruck. Parmi les personnalit�s pr�sentes � cette c�r�monie on a pu reconna�tre Peter Muller, Ministerpr�sident du Land de Sarre avec quelques ministres, Charles Stirnweiss, Conseiller G�n�ral et maire de Forbach, des repr�sentants des �glises, de l'arm�e et de l'enseignement ainsi que de nombreux fran�ais r�sidants en Sarre. Le traditionnel verre de l'amiti� cl�tura cette sympathique soir�e. Notons �galement la pr�sence de nombreux journalistes ainsi que celle des t�l�s locales de Forbach et de Petite Rosselle. Vous trouverez ci-dessous le texte du discours prononc� � cette occasion par Mme le Consul.

Sehr geehrter Herr Ministerpr�sident, Sehr geehrte Herren Minister und Statssekret�re, Monsieur le Sous-Pr�fet, Madame et Messieurs les Consuls, Mesdames et Messieurs les Elus, Chers amis,
Ich bedanke mich bei Ihnen daf�r, dass Sie trotz des schlechten Wetters gekommen sind; ich muss zugeben, dass diese Residenz verglichen mit der Zahl unserer Freunde im Saarland und im Lothringen wirklich zu klein ist, auch wenn ich Schwierigkeiten h�tte, den Quai d'Orsay davon zu �berzeugen

Mesdames et Messieurs,
Tout anniversaire est en quelque sorte l'occasion de faire le point, de rassembler nos projets. Le changement de si�cle et de mill�naire nous avait, je crois, aid�s � recharger nos accus de confiance en l'avenir. Nous n'�tions pas f�ch�s de quitter ce XXe si�cle si meurtrier ! Le choc des attentats du 11 septembre, l'angoisse provoqu�e, les r�flexions approfondies auxquelles ils nous ont conduits ont - semble-t-il - � la fois r�v�l� de nouvelles donnes - que ce soit dans la r�partition des cartes diplomatiques, la constatation de la capacit� de destruction du terrorisme et de la vuln�rabilit� des Etats-Unis - mais aussi mieux mis en �vidence la n�cessit� de r�pondre aux questions qui existaient bien s�r avant les attentats et que la lutte contre le terrorisme ne fait pas dispara�tre : le besoin d'une mondialisation ma�tris�e, plus juste et plus humaine, l'urgence de r�gler les dramatiques conflits qui perdurent (au Moyen Orient, en Afrique dans la r�gion des Grands Lacs...), la pr�paration des prochaines �tapes de notre "calendrier" europ�en, avec notamment le d�marrage de la Convention sur l'avenir de l'Europe, le 28 f�vrier. Et heureusement, en ce d�but d'ann�e, voil� que le passage � l'Euro "op�r� dans la tranquillit�, la fiert� et m�me une sorte d'enthousiasme", nous redonne de l'optimisme. Je cite le Premier Ministre Lionel Jospin : " C'est un �v�nement sans pr�c�dent que nous sommes en train de vivre. Depuis le 1er janvier, l'euro est une r�alit� pour 60 millions de Fran�ais et pour 300 millions d'Europ�ens. Par l'Euro, l'Europe affirme son identit� et sa puissance. Par l'euro, douze nations, dont la France, ont librement choisi de marquer plus �troitement leur communaut� de destin en se donnant une monnaie unique. Par l'euro s'ouvre une nouvelle page de notre histoire nationale comme de celle du continent europ�en"

Herr Ministerpr�sident, Gestatten Sie mir heute abend zu wiederholen , was ich Ihnen letzte Woche, im Namen meiner Kollegen, Konsuln, sagte : Hier, im Saarland haben wir das Jahr 2001 wie in einem Zufluchtsort, auf einer Insel des Friedens verbracht. Daf�r sind wir allen Saarl�ndern dankbar. Hier entfalten sich Initiativen f�r Toleranz und Zusammenarbeit. Ich m�chte nur einige Beispiele erw�hnen :
- Die Sch�lerinnen und Sch�ler des deutsch-franz�sischen Gymnasiums haben eine Demo gegen Extremismus organisiert, die die Aufmerksamkeit der Medien, auch au�erhalb des Landes, und selbst die des Bundespr�sidenten geweckt hat.
Das Programm "Cin�f�te" - une f�te du cin�ma, en fran�ais, pour les �coliers et les lyc�ens - hat so viele Zuschauer angelockt, obwohl es nur in zwei St�dten, Saarlouis und St Ingbert, organisiert wurde, dass das Saarland an zweiter Stelle direkt nach der Haupstadt Berlin, steht. 2002 werden, hoffe ich, etwa 10 St�dte dieses Programm aufgreifen

Darf ich noch betonen, wie beeindruckend es war, beim Finale des Vorlesewettbewerbs, das die deutsch-franz�sische Gesellschaft organisiert hatte, junge Saarl�nderinnen und Saarl�nder mit soviel Talent auf franz�sisch beim Vorlesen zu zuh�ren. Allen unter Ihnen, die zu einer besseren Kenntnis unserer beiden Kulturen mit viel Engagement beitragen, spreche ich meine besondere W�nsche aus.
Pour en savoir plus sur le Consulat de France � Sarrebruck CLIQUEZ ICI -->

Photos © R. Mog