C'est dans une ambiance dtendue et devant un parterre de plus de 300 personnalits et d'amis venus de France et d'Allemagne qu' eu lieu le 16 janvier dernier la traditionnelle crmonie des vux offerte ses invits par Mme Jacqueline Sjean, Consul de France Sarrebruck. Parmi les personnalits prsentes cette crmonie on a pu reconnatre Peter Muller, Ministerprsident du Land de Sarre avec quelques ministres, Charles Stirnweiss, Conseiller Gnral et maire de Forbach, des reprsentants des glises, de l'arme et de l'enseignement ainsi que de nombreux franais rsidants en Sarre. Le traditionnel verre de l'amiti cltura cette sympathique soire. Notons galement la prsence de nombreux journalistes ainsi que celle des tls locales de Forbach et de Petite Rosselle. Vous trouverez ci-dessous le texte du discours prononc cette occasion par Mme le Consul.
Sehr geehrter Herr Ministerprsident, Sehr geehrte Herren Minister und Statssekretre, Monsieur le Sous-Prfet, Madame et Messieurs les Consuls, Mesdames et Messieurs les Elus, Chers amis,
Ich bedanke mich bei Ihnen dafr, dass Sie trotz des schlechten Wetters gekommen sind; ich muss zugeben, dass diese Residenz verglichen mit der Zahl unserer Freunde im Saarland und im Lothringen wirklich zu klein ist, auch wenn ich Schwierigkeiten htte, den Quai d'Orsay davon zu berzeugen
Mesdames et Messieurs,
Tout anniversaire est en quelque sorte l'occasion de faire le point, de rassembler nos projets. Le changement de sicle et de millnaire nous avait, je crois, aids recharger nos accus de confiance en l'avenir. Nous n'tions pas fchs de quitter ce XXe sicle si meurtrier ! Le choc des attentats du 11 septembre, l'angoisse provoque, les rflexions approfondies auxquelles ils nous ont conduits ont - semble-t-il - la fois rvl de nouvelles donnes - que ce soit dans la rpartition des cartes diplomatiques, la constatation de la capacit de destruction du terrorisme et de la vulnrabilit des Etats-Unis - mais aussi mieux mis en vidence la ncessit de rpondre aux questions qui existaient bien sr avant les attentats et que la lutte contre le terrorisme ne fait pas disparatre : le besoin d'une mondialisation matrise, plus juste et plus humaine, l'urgence de rgler les dramatiques conflits qui perdurent (au Moyen Orient, en Afrique dans la rgion des Grands Lacs...), la prparation des prochaines tapes de notre "calendrier" europen, avec notamment le dmarrage de la Convention sur l'avenir de l'Europe, le 28 fvrier. Et heureusement, en ce dbut d'anne, voil que le passage l'Euro "opr dans la tranquillit, la fiert et mme une sorte d'enthousiasme", nous redonne de l'optimisme. Je cite le Premier Ministre Lionel Jospin : " C'est un vnement sans prcdent que nous sommes en train de vivre. Depuis le 1er janvier, l'euro est une ralit pour 60 millions de Franais et pour 300 millions d'Europens. Par l'Euro, l'Europe affirme son identit et sa puissance. Par l'euro, douze nations, dont la France, ont librement choisi de marquer plus troitement leur communaut de destin en se donnant une monnaie unique. Par l'euro s'ouvre une nouvelle page de notre histoire nationale comme de celle du continent europen"
Herr Ministerprsident, Gestatten Sie mir heute abend zu wiederholen , was ich Ihnen letzte Woche, im Namen meiner Kollegen, Konsuln, sagte : Hier, im Saarland haben wir das Jahr 2001 wie in einem Zufluchtsort, auf einer Insel des Friedens verbracht. Dafr sind wir allen Saarlndern dankbar. Hier entfalten sich Initiativen fr Toleranz und Zusammenarbeit. Ich mchte nur einige Beispiele erwhnen :
- Die Schlerinnen und Schler des deutsch-franzsischen Gymnasiums haben eine Demo gegen Extremismus organisiert, die die Aufmerksamkeit der Medien, auch auerhalb des Landes, und selbst die des Bundesprsidenten geweckt hat.
Das Programm "Cinfte" - une fte du cinma, en franais, pour les coliers et les lycens - hat so viele Zuschauer angelockt, obwohl es nur in zwei Stdten, Saarlouis und St Ingbert, organisiert wurde, dass das Saarland an zweiter Stelle direkt nach der Haupstadt Berlin, steht. 2002 werden, hoffe ich, etwa 10 Stdte dieses Programm aufgreifen
Darf ich noch betonen, wie beeindruckend es war, beim Finale des Vorlesewettbewerbs, das die deutsch-franzsische Gesellschaft organisiert hatte, junge Saarlnderinnen und Saarlnder mit soviel Talent auf franzsisch beim Vorlesen zu zuhren. Allen unter Ihnen, die zu einer besseren Kenntnis unserer beiden Kulturen mit viel Engagement beitragen, spreche ich meine besondere Wnsche aus.
Pour en savoir plus sur le Consulat de France Sarrebruck CLIQUEZ ICI -->
Photos © R. Mog